home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1998 July / EnigmA AMIGA RUN 29 (1998)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1998-07 & 08].iso / cd-sup / importanti / rdb-salv / catalogs / français / rdbtools.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1998-02-11  |  16KB  |  596 lines
  1. CTLGFVER
  2. ;$VER: rdbtools.catalog 1.02 (25.06.96) par Yann-Erick Proy
  3.     fran
  4. Erreur : mauvais param
  5. tres.
  6. moire insuffisante.
  7. !Attention : m
  8. moire insuffisante.
  9. 9Erreur : m
  10. moire insuffisante, taille %lu type $%08lx.%s.
  11. -Ce programme requiert l'OS 2.04 ou ult
  12. rieur.
  13. %Impossible d'ouvrir asl.library V37.
  14. )Impossible d'ouvrir gadtools.library V37.
  15. )Impossible d'ouvrir graphics.library V37.
  16. *Impossible d'ouvrir intuition.library V37.
  17. La fen
  18. tre est trop petite.
  19. Impossible de cr
  20. er les menus.
  21. Impossible d'ouvrir la fen
  22. #Impossible d'obtenir "visual info".
  23. !Impossible d'obtenir "draw info".
  24. cran est trop petit.
  25. "Impossible de verrouiller l'
  26. cran.
  27. !Impossible de cr
  28. er les cellules.
  29. .Impossible de cr
  30. er les contextes de cellules.
  31. 5RDB-Salv  -  Copyright 
  32.  1995-1996 par Angela Schmidt
  33. |_|L1
  34. |Z1|O|FRDB-Salv|f|o
  35. un nouveau programme de
  36. paration de disque dur
  37. pour|L0|Z0RDB-Salv est sous Copyright 
  38.  1995-1996 par Angela Schmidt. Tous droits r
  39. Note : ce d
  40. filement est encore en beta et ne fonctionne pas sous OS 2.0 - d
  41. |_|U|FRemerciements :
  42. Christian 'cr8y' Krapp pour cette routine de d
  43. filement, l'ambulance et le logo Amiga.
  44. Patrick Ohly pour la fonction de d
  45. codage du num
  46. ro d'enregistrement.
  47. Reinhard Spisser et Sebastiano Vigna pour texinfo/makeguide.
  48. Michael-Wolfgang Hohmann pour les ic
  49. |U|FTraductions|f|u
  50. |FAllemand|f
  51. Angela Schmidt (manuel)
  52. Angela Schmidt (catalogue)
  53. |FAnglais|f
  54. Bernd Felsche (manuel)
  55. Angela Schmidt (catalogue)
  56. |FFran
  57. ais|f
  58. Yann-Erick Proy (manuel)
  59. Yann-Erick Proy (catalogue)
  60. |FItalien|f
  61. Francesco Dipietro (catalogue)
  62. |FNorv
  63. gien|f
  64. Eivind Olsen (manuel)
  65. Eivind Olsen (catalogue)
  66. dois|f
  67. Fredrik Zetterlund (manuel)
  68. Johan Roennblom (catalogue)
  69. |U|FBeta-testeurs :
  70. Bernhard M
  71. llemann
  72. Klaus Melchior
  73. Markus Illenseer
  74. Olaf Barthel
  75. Patrick Ohly
  76. Stefan Schulz
  77. Copyright 
  78.  1995-1996 par Angela Schmidt.
  79. Tous droits r
  80. ro de s
  81. rie : %lu
  82. Adresse :
  83. Annuler
  84. Oui|Non
  85. Oui|Non|Annuler
  86.  propos de...
  87. Sauvegarde
  88. Restauration
  89. paration
  90. Lecture
  91.     Commencer
  92. Quitter
  93. rique
  94. Choisir...
  95. rer les blocs perdus
  96. thode
  97. Selon le support
  98. Selon liste des p
  99. riques
  100.     Optimiser
  101.     Supprimer
  102. Nom du fichier
  103. *Erreur pendant l'
  104. criture du fichier
  105. %Impossible de lire le fichier
  106. 5Erreur de lecture %ld pendant la lecture du bloc %lu.
  107. 5Erreur d'
  108. criture %ld pendant l'
  109. criture du bloc %lu.
  110. =Erreur de lecture %ld pendant la lecture des blocs %lu 
  111.  %lu.
  112. =Erreur d'
  113. criture %ld pendant l'
  114. criture des blocs %lu 
  115.  %lu.
  116. Choisir un nom de p
  117. rique
  118. tre de rapport
  119. 6Les r
  120. sulats ont 
  121.  enregistr
  122. s dans
  123. le fichier 
  124.  les r
  125. sultats doivent-ils 
  126. tre enregistr
  127. Erreur pendant l'impression.
  128. Impression termin
  129. 5Aucune entr
  130. lectionn
  131. Aucune MountList 
  132. crite.
  133. +CON:0/15/500/100/Montage.../AUTO/CLOSE/WAIT
  134.  avec succ
  135. s sous le nom
  136. MErreur : impossible de lancer la commande Mount.
  137. Impossible de monter 
  138. 2Erreur : 
  139. Mount %s:
  140. renvoie un code d'erreur %ld.
  141. 5Erreur pendant l'
  142. criture de la MountList pour
  143. -Choisir un fichier pour toutes les MountList.
  144. 3Erreur pendant l'
  145. criture des MountLists dans
  146. er, ajouter une entr
  147. e de montage dans un fichier...
  148. 7MountList enregistr
  149. e avec succ
  150. s dans le fichier
  151. }Cette entr
  152. e n'est pas une v
  153. ritable
  154. partition et ne peut donc pas 
  155. tre sauv
  156. Veuillez en choisir une autre dans la liste.
  157. }Cette entr
  158. e n'est pas une v
  159. ritable
  160. partition et ne peut donc pas 
  161. tre mont
  162. Veuillez en choisir une autre dans la liste.
  163. uAttention : impossible d'optimiser le fichier de sauvegarde
  164. en raison d'une erreur pendant la lecture de blocs RDSK.
  165. =Erreur pendant l'
  166. criture de la cl
  167.  du fichier de sauvegarde.
  168. 3Erreur pendant l'
  169. criture du fichier de sauvegarde.
  170. AErreur : aucun bloc RDSK valide trouv
  171. Sauvegarde non effectu
  172. 2Impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde
  173. ?Cette fonction va 
  174. craser vos blocs de RDB actuels. Continuer ?
  175. 1Le fichier de sauvegarde 
  176.  a un format erron
  177. Choisir le fichier destination.
  178. Choisir le fichier source.
  179. )Impossible de restaurer le fichier
  180. Recherche des blocs de RDB ou de partition en cours.
  181. Des blocs perdus peuvent 
  182. tre r
  183.  cette occasion.
  184. sitez pas 
  185.  interrompre l'op
  186. ration 
  187.  tout moment
  188. car les blocs perdus se trouvent en g
  189. ral dans les
  190. tous premiers secteurs de votre disque dur.
  191. Utilisation : rdbbackup <p
  192. rique> <unit
  193. > <fichier> [OPTIMIZE]
  194.               [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE]
  195.               [BUFMEMTYPE <type>] [MAXTRANSFER <valeur>]
  196.     par ex. : rdbbackup scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
  197. Utilisation : rdbrestore <p
  198. rique> <unit
  199. > <fichier>
  200.               [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE]
  201.               [BUFMEMTYPE <type>]
  202.  [MAXTRANSFER <valeur>]
  203.     par ex. : rdbrestore scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
  204. Utilisation : rdbsalv <p
  205. rique> <unit
  206. > <fichier>
  207.               [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE]
  208.               [BUFMEMTYPE <type>]
  209.  [MAXTRANSFER <valeur>]
  210.     par ex. : rdbsalv scsi.device 1
  211. Utilisation : rdbread <p
  212. rique> <unit
  213. > <fichier>
  214.               [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY] [NORECOVER] [SCSIREADWRITE]
  215.               [BUFMEMTYPE <type>]
  216.  [MAXTRANSFER <valeur>]
  217.     par ex. : rdbread scsi.device 1
  218. Utilisation : readblocks <p
  219. rique> <unit
  220. > <fichier>
  221.               [NOSCSICMD] [NOGETGEOMETRY] [SCSIREADWRITE]
  222.               [BUFMEMTYPE <type>]
  223.  [MAXTRANSFER <valeur>]
  224.     par ex. : readblocks scsi.device 0 DF0:RDB-Backup
  225. Utilisation : rdbtools-debug <p
  226. rique> <unit
  227. > <fichier>
  228.               [SCSIREADWRITE] [BUFMEMTYPE <type>]
  229.  [MAXTRANSFER <valeur>]
  230.     par ex. : rdbtools-debug scsi.device 0
  231. Entrez 
  232. (O)ui
  233. (N)on
  234. ARecherche des blocs racine sur le disque - Veuillez patienter !
  235. K> Bloc %lu 
  236. K* Volume 
  237.  trouv
  238.  en secteur %lu, taille de bloc %lu
  239. , pas de chance. Impossible de trouver une seule partition.
  240. ELancez HDToolBox, cliquez sur 
  241. Change Drive Type
  242. ditez ou
  243. ez un nouveau 
  244. Drive Type
  245. . Cliquez sur 
  246. Read Configuration
  247. ditez alors les param
  248. tres suivants :
  249. Cylinders         = %lu
  250. Heads             = 1
  251. BlocksPerTrack    = %lu
  252. BlocksPerCylinder = %lu
  253. Cliquez sur la cellule 
  254.  quand l'op
  255. ration est termin
  256. &Appuyez sur <RETOUR> pour continuer...
  257. MAttention : espace inutilis
  258.   Bloc de d
  259. but = %lu
  260.   Bloc de fin   = %lu
  261. sAttention : espace utilis
  262.  deux fois !
  263.   Collision entre 
  264.   Bloc de d
  265. but = %lu
  266.   Bloc de fin   = %lu
  267. Parametres pour le volume 
  268.   LowCyl    = %lu
  269.   HighCyl   = %lu
  270.   BlockSize = %lu octets
  271.   DOSType   = %s
  272. Je vous souhaite beaucoup de chance et de r
  273. ussite dans la restauration
  274. de vos Rigid Disk Blocks. N'oubliez pas de les sauver avant de quitter
  275. HDToolBox. Ensuite, r
  276. initialisez votre Amiga et croisez les doigts...
  277. !Bloc RDSK valide trouv
  278.  en secteur %lu. Contenu :
  279. Taille du disque : %lu cylindres
  280.                    %lu secteurs
  281.                    %lu t
  282.                    %lu blocs par cylindre
  283. Entrelacement :    %lu
  284. Zone de donn
  285. es, d
  286. but : cylindre %lu
  287.                  fin :   cylindre %lu
  288. aAttention :
  289. TD_GETGEOMETRY a retourn
  290.  une erreur %ld.
  291. Une autre m
  292. thode est en cours d'essai...
  293. Attention :
  294. Votre p
  295. rique ne reconna
  296. t pas TD_GETGEOMETRY.
  297. Demandez une mise 
  298.  jour 
  299.  votre revendeur.
  300. Une autre m
  301. thode est en cours d'essai...
  302. ]Attention :
  303. HD_SCSICMD ka retourn
  304.  une erreur %ld.
  305. Une autre m
  306. thode est en cours d'essai...
  307. SErreur :
  308. Impossible de d
  309. terminer la taille du support.
  310. Echec avec une erreur %ld.
  311. Essayez avec l'option NOGETGEOMETRY.
  312. 9Erreur %ld pendant la lecture de la g
  313. trie du lecteur.
  314. 1Echec d'OpenDevice(%s, %lu) avec une erreur %ld.
  315. EVoici quelques informations 
  316.  propos de la taille de votre disque :
  317. Comaparaison des valeurs :
  318. 9est diff
  319. rent de TotalSectors ; TotalSectors est employ
  320. :L'ic
  321. ne du programme mentionne de charger les pr
  322. rences.
  323. 9L'ic
  324. ne du programme mentionne de sauver les pr
  325. rences.
  326. -Erreur pendant la sauvegarde des pr
  327. rences.
  328. RAttention : valeur 
  329. gale pour MAXTRANSFER.
  330. 0x%08lx est utilis
  331.  la place.
  332. KAttention : valeur 
  333. gale pour MASK.
  334. 0x%08lx est utilis
  335.  la place.
  336. Attention : options SCSIREADWRITE et NOSCSICMD activ
  337. es ensemble.
  338. SCSIREADWRITE est ignor
  339. e - CMD_READ est utilis
  340.  la place.
  341. %argument manquant apr
  342. BUFMEMTYPE
  343. &argument manquant apr
  344. MAXTRANSFER
  345. %Trop d'arguments - 
  346.  est ignor
  347. tes-vous s
  348. r de vouloir 
  349. crire les blocs de RDB et de partition ?
  350. Vous allez ainsi 
  351. craser toutes les donn
  352. es de RDB pr
  353. dentes !%s
  354. Voulez vous que les espaces non utilis
  355. s soient marqu
  356. s comme une partition ?
  357. tes-vous s
  358. r de vouloir supprimer le bloc de partition
  359. du RDSK de votre disque dur ?
  360. tes-vous s
  361. r de vouloir ajouter le bloc de partition
  362. du RDSK de votre disque dur ?
  363. tes-vous s
  364. r de vouloir ajouter ces blocs de partition
  365. du RDSK de votre disque dur ?%s
  366. tes-vous s
  367. r de vouloir 
  368. crire le bloc RDSK en entier ?
  369. Vous allez ainsi 
  370. craser toutes les donn
  371. es de RDB pr
  372. dentes !
  373. Aucun bloc de partition ne sera 
  374. crit !
  375. &Erreur %ld pendant l'
  376. criture de RDSK.
  377. &Erreur %ld pendant la lecture de RDSK.
  378. s dans l'
  379. criture de RDSK.
  380. Veuillez maintenant 
  381. diter vos blocs de RDB et de partition
  382.  l'aide de HDToolBox ou d'un programme similaire.
  383. 3Erreur : plus de place pour des blocs de partition.
  384. )Erreur : aucun RDSK trouv
  385.  sur le disque.
  386. EErreur : aucun RDSK trouv
  387.  sur le disque.
  388. Aucun bloc ajout
  389.  au RDSK.
  390. FErreur : aucun RDSK trouv
  391.  sur le disque.
  392. Aucun bloc supprim
  393.  du RDSK.
  394. eBloc de partition ajout
  395.  avec succ
  396. Cliquez maintenant sur 
  397. Commencer
  398.  pour mettre 
  399.  jour la liste.
  400. 'Blocs de partition ajout
  401. s avec succ
  402. ILa liste des partitions est vide.
  403. Aucun bloc de partition n'a 
  404.  ajout
  405. gBloc de partition supprim
  406.  avec succ
  407. Cliquez maintenant sur 
  408. Commencer
  409.  pour mettre 
  410.  jour la liste.
  411. 9Bloc de partition non trouv
  412. Impossible de le supprimer.
  413. 9Un tel p
  414. rique n'a pas pu 
  415. tre trouv
  416.  dans la liste.
  417. L'entr
  418.  a un nombre incompatible de
  419. blocs par cylindre et va donc causer des probl
  420. Attendu : %ld blocs par cylindre
  421. Cette entr
  422. e : %ld blocs par cylindre
  423. Voulez-vous r
  424. ellement ajouter cette entr
  425. OCette entr
  426. e n'en chevauche aucune autre.
  427. Voulez-vous r
  428. ellement la supprimer ?
  429. !Sauvegarde termin
  430. e avec succ
  431. "Restauration termin
  432. e avec succ
  433. iAttention : l'entr
  434. chevauche l'entr
  435. tes-vous s
  436. r de vouloir ajouter ce bloc de partition ?
  437. >Somme de contr
  438. le du bloc de partition (secteur %ld) invalide.
  439. 6Bloc ill
  440. gal (secteur %ld) dans la liste de partition.
  441. Espace inutilis
  442. "Espace inutilis
  443.  ou RDSK (suppos
  444. RDSK (suppos
  445. RDSK (calcul
  446. Param
  447. tre pour 
  448.   Taille = %lu Mo
  449. Param
  450. tres de disque dur :
  451. 1Informations particuli
  452. res (pas pour HDToolBox) :
  453. %  Aucune donn
  454. e trouv
  455. e sur le volume
  456. !  Donn
  457. es trouv
  458. es sur le volume
  459. "  Root sector = %lu (relativ: %lu)
  460. %  Root sector = %lu (relativ: keiner)
  461.   Pas de chevauchement
  462. Chevauche au moins :
  463.   Volume : %s
  464.     Du cylindre : %s
  465.     Au cylindre : %s
  466. Informations du bloc RDSK
  467. Valeurs les plus importantes
  468.   Blocs par cylindre : %s
  469. Valeurs de moindre importance
  470.   %lu cylindres
  471.   %lu secteurs
  472.   %lu t
  473.   Entrelacement : %lu
  474. but des donn
  475. es : %lu
  476.   Fin des donn
  477. es : %s
  478. Partition 
  479.  (%s)
  480. trouv
  481. e au secteur %lu
  482. &trouv
  483. e dans la liste de p
  484. riques
  485. Indicateurs : %s
  486. Taille : %lu Mo
  487. Vecteur d'environnement
  488. 2Cette page a 
  489.  laiss
  490. e vierge intentionellement.
  491. )Les blocs perdus se trouvent ci-dessous.
  492. La liste peut 
  493. tre vide si
  494. !aucun bloc perdu n'a 
  495.  trouv
  496. <veuillez vous enregistrer>
  497. >Cette fonction est d
  498. sactiv
  499. e dans
  500. la version non enregistr
  501. cSi vous voulez utiliser RDB-Salv comme logiciel de sauvegarde,
  502. veuillez penser 
  503.  vous enregistrer !
  504. Projet
  505.  propos de...
  506. Quitter
  507. glages
  508. Sauver les r
  509. glages
  510. demment
  511. Par d
  512. paration/Lecture
  513. Sauver les r
  514. sultats
  515. Sauver les r
  516. sultats sous...
  517. Imprimer les r
  518. sultats
  519. %Sauver toutes les MountLists sous...
  520. Monter tous les p
  521. riques
  522. Sauver la MountList sous...
  523. Monter le p
  524. rique
  525. crire le bloc RDSK...
  526. *Sauver comme blocs de RDSK et de partition
  527. )Supprimer le bloc de partition du RDSK...
  528. 'Ajouter le bloc de partition au RDSK...
  529. .Ajouter tous les blocs de partition au RDSK...
  530. Description de l'erreur
  531. 1le p
  532. rique ou l'unit
  533.  n'a pas pu 
  534. tre ouvert
  535. )commande non reconnue par le p
  536. rique
  537. rique ouvert, mais l'unit
  538.  est occup
  539. *le mat
  540. riel a 
  541.  pendant son auto-test
  542. 1on ne peut s'envoyer une commande SCSI 
  543.  soi-m
  544. erreur de DMA
  545. !phase SCSI ill
  546. gale ou inattendue
  547. erreur de parit
  548.  SCSI
  549. lai de s
  550. lection expir
  551. erreur d'
  552. tat ou de d
  553. tection
  554. )Echec de l'ouverture d'une carte absente
  555. )Impossible d'
  556. crire sur un disque prot
  557. Aucun disque dans le lecteur
  558. moire 
  559. ro d'unit
  560.  erron
  561. Type de lecteur erron
  562. Lecteur en cours d'utilisation
  563. Trop peu de secteurs
  564. mCeci n'est pas un p
  565. rique compatible avec trackdisk !
  566. Veuillez choisir un autre pilote de p
  567. rique.
  568. Veuillez vous enregistrer.
  569. Veuillez entrer votre num
  570. ro de s
  571. rie et votre adresse compl
  572. te. Si vous
  573. lectionnez `Annuler', RDB-Salv ne sera pas compl
  574. tement fonctionnel.
  575. _Entrer le num
  576. ro de s
  577. rie ici :
  578. _Sauver
  579.     _Utiliser
  580. S'_enregistrer
  581.     _Annuler
  582. ro de s
  583. rie valide
  584. ro de s
  585. rie erron
  586.     S_oci
  587. _Ville
  588. _Pays
  589. .Erreur en ouvrant la requ
  590. te d'enregistrement.
  591. -Erreur avant de proc
  592.  l'enregistrement.
  593. AAttention : erreur pendant l'
  594. criture du num
  595. ro d'enregistrement.
  596.